Зарплата? Какая зарплата?

[Leonard *He is dead, Jim* McCoy]

I simply don't know when to stop.
Пожалуй, хватит на этот месяц Марвела.



На самом деле это защитная реакция организма! Похоже в российском прокате не просто сократили название фильма до "Первого Мстителя", а вообще убрали словосочетание "Капитан Америка" из картины. Во всяком случае меня очень напрягают анонсы на русскоязычных киносайтах, из которых следует, что "Стив Роджерс добровольно соглашается принять участие в эксперименте, который превратит его в супер солдата, известного как Первый мститель". Может это, конечно, опечатка, но...

@темы: comics, movies, Captain America, fangirling, Marvel, life

Comments

[QVall]

К премьера Капитана Марвел выпустил комикс, так там тоже Стив ни разу не упоминается как Капитан Америка (разве что в название серии), там постоянно идут приколы над его прозвищем, типа "Fighting American", "Son of Uncle Sam" или "Flagboy"... Вполне возможно, что только к концу фильма как в первом ЖЧ, Стив посмотрит в камеру и скажет:"Да, я - Капитан Америка" и все

[Leonard *He is dead, Jim* McCoy]

Надо скачать)
Но вообще, хорошо если так. "Первый Мститель" - это странное прозвище)

[Алекс Маклауд]

Похоже в российском прокате не просто сократили название фильма до "Первого Мстителя", а вообще убрали словосочетание "Капитан Америка" из картины.

Не только в России, во многих странах "Кэпа" выкинули из титров. Типа может народ от кинотеатров отпугнуть, т.к. никто не любит США...

[Leonard *He is dead, Jim* McCoy]

Алекс Маклауд
Я читала, что название поменяли только в России, Южной Кореи и на Украине, хотя это было полгода назад, так что может на данный момент к ним (нам) еще кто присоединился. И логически, я понимаю зачем это делают, но от этого не легче - это выставляет нас не в лучшем свете. Те же французы, насколько я знаю, тоже не фанаты Америки, но название оставили..