Everyone's a hero in their own way. In their own, not-that-heroic, way!
По просьбе Сергиусиса, предупреждаю всех - далее идут сплошные спойлеры и стеб!))Летучий мыш меня сразил! Да здраствует мутация, позволяющая у таких родителей рождаться таким детям! Еще порадывали кошки - "огненные кошки" aka пантеры, горные котяры aka демоны-рыси, Кирара и даже Буйу (кошку Кагомэ ведь так зовут?)) Нет, вы не подумайте, что я кошатница (хотя так оно и есть), гигантский демон-кот меня пробесил... А вот Сэщи окончательно утвердился на роль капитана 4 дивизии!
Русский перевод, как всегда, радует: фраза Коги "Вы что - не слышите запаха?" стала фразой недели в моем универе! Еще порадывал выкрик Онегумы "Отстань от меня, злобная задница!", обращенный к Нараку. "Злобная задница" Нараку не отстал и в итоге "отъяоил" (простите, но иначе я эту сцену назвать не могу!) обидчика! Нараку вообще стал странным - нацепил себе тараканьи лапки и стал вроде как сильнее... А моя подруга прозвала его "Lego-Нараку" за умение "собирать" себя из мелких кусочков. С ней трудно спорить...
А вообще, я смотрю, Сэщи уже почти не обижает младшенького. Так неинтересно!!!
Ах да - Мироку, как всегда, жжот. Мой любимый герой, честно говоря.
Everyone's a hero in their own way. In their own, not-that-heroic, way!
Мотылёк
Стараюсь!))
Sergiusis alSelena
И еще он рогатый! Ужос!)) Я была неправа насчет того, что мне там некого косплеить! При хорошем подходе, я могу быть огненной "огненной кошкой"! (По-моему, она единственная кто соответствует названию этого клана, ne?))
Вероятнее всего, в оригинале было всё таки не "огненные", а какие-нибудь "пламенные" или "волшебные"... В-общем, какой-то чисто японский синоним - игра слов...
Это тогда нужно вырезать кусок аудиодорожки из того места, где они представляются и дать послушать кому-то, кто действительно хорошо знает язык... Там ведь ещё заморочки с разными значениями звуков и иероглифов... (Вспоминая Пратчетта и Ичиго)
Everyone's a hero in their own way. In their own, not-that-heroic, way!
Sergiusis alSelena
Надо просто пригласить кого-нить из них к себе домой и дать посмотреть эту серию!)) Жаль, что моя хорошая подруга из японской группы сейчас непосредственно в Японии...((
-
-
01.10.2005 в 21:03-
-
02.10.2005 в 15:12-
-
02.10.2005 в 16:37Стараюсь!))
Sergiusis alSelena
И еще он рогатый! Ужос!)) Я была неправа насчет того, что мне там некого косплеить! При хорошем подходе, я могу быть огненной "огненной кошкой"! (По-моему, она единственная кто соответствует названию этого клана, ne?))
-
-
02.10.2005 в 16:41Вот так-то вот...
Хмм... Ну не знаю.
Вероятнее всего, в оригинале было всё таки не "огненные", а какие-нибудь "пламенные" или "волшебные"... В-общем, какой-то чисто японский синоним - игра слов...
-
-
02.10.2005 в 16:46М-да, огненная кошка у которой главное оружие - лед, меня убила! Но на пантер они тоже не похожи...
-
-
02.10.2005 в 16:53-
-
02.10.2005 в 16:55Хмм... Надо будет просить у наших японистов...
-
-
02.10.2005 в 16:58-
-
02.10.2005 в 17:04Надо просто пригласить кого-нить из них к себе домой и дать посмотреть эту серию!)) Жаль, что моя хорошая подруга из японской группы сейчас непосредственно в Японии...((
-
-
02.10.2005 в 17:07