Майка, в которой спит Риома в Риккаймью:
На ней по-французски написано:
“Et que l’âme implore…
Tu seras toujours mon amant,
Que mon Coeur soit le tien,
Vivre tout ma vie!!"
Что перевели примерно как:
"And may the soul implore...
You'll always be my *male* lover (this word is only for guys, you can't use "amant" for a girl!)
May my heart be yours,
Live all my life !"
(c) histoirede
Ситуация и так смешнее некуда: Доори наверняка не знает, что написано на его майке